[1]
Go here and talk to the man. He's looking for someone from Tosa. Ryoma thinks maybe's he's looking for him and that he knows his true identity! But then supposes he's just overthinking it. The man sees Ryoma and asks if he's from Tosa. Ryoma says he isn't and the man says he'll never read this letter... He says he got a letter written in the Tosa dialect and he wants to know what it says, but he doesn't understand the Tosa dialect! (mark this substory down under "parts of the game that won't make it into an English version if an English version does get released"). Ryoma then tells him that he can speak the Tosa dialect. The man introduces himself to Ryoma as "Fujie", owner of a Kimono shop, and says he had a customer from Tosa - a young and cute girl named "Okinu", who is exactly his type of girl! He plucked up the courage to ask her if she'd like to be a pen pal with him. But he says the first letter he got from her is in a very thick Tosa dialect! (apparently she wasn't using this dialect when speaking to him in person). He asks Ryoma to help him translate it. Choose the TOP OPTION to help him out.
This is the full letter:
"Hello Fujie, it's been a long time. How have you been? I'm really loving the kimono I bought from you! I never thought there was anyone around who makes such wonderful kimono. Thinking of you, Okinu."
Now he asks Ryoma to translate bits he's unsure of. First, choose the TOP OPTION. Then choose the MIDDLE OPTION. Finally, choose the TOP OPTION.
He thanks Ryoma and rewards him with Beautiful Silk.
Leave the area and then come back and speak to him. He says he's got another letter from Okinu and wants Ryoma's help translating. Choose the TOP OPTION to help him.
The second letter:
"Dear Fujie, thank you for the letter. How are you doing? I'm surprised that you're interested in that. Are you always doing it? Next time we meet up, we'll have to do it together! I've been feeling strange recently; whenever I think of you, I get this thumping pain in my chest. I hope I can see you soon!"
Now he asks Ryoma to translate bits he's unsure of. First, choose the MIDDLE OPTION. Next choose the TOP OPTION. Finally, choose the BOTTOM OPTION.
He thanks Ryoma and rewards him with a Platinum Lump.
Leave the area and then come back and speak to him. He says he's got another letter from Okinu and wants Ryoma's help translating. Choose the TOP OPTION to help him.
The third letter:
"Dear Fujie, I'm so happy you sent me another letter. These days, I look forward to exchanging letters with you more than anything else. I've noticed that you've become a big part of my life. In the future, even if I stumble in life, as long as I'm with you I'll be fine. That's how I've been feeling every day. I don't like cowardly people, so if you feel the same as me please tell me right away. Yours, Okinu."
Now he asks Ryoma to translate bits he's unsure of. First, choose the MIDDLE OPTION. Next choose the TOP OPTION. Finally, choose the BOTTOM OPTION.
Now the guy says he's heading over to Tosa right away to propose to her!
Leave the area and then come back and speak to him. He says he went all the way to Tosa to confess to her and they are now engaged! He thanks Ryoma again, saying without him he would never have ended up marrying her without his help. He rewards Ryoma with a Fenghuang Feather. You are also rewarded with 350 Dharma.